[тов. Коган]

друзья мои, меня заклинило.

"...годы их дружбы, которые исчисляются уже десятилетиями".
или
"годы их дружбы, которая исчисляется уже десятилетиями"?

я что-то не могу сообразить, что исчисляется - годы или дружба. технологически должны исчисляться годы вроде бы. но меня кренит в сторону второго варианта.


спасибо заранее

Comments

[Варг]

годы, которые исчисляются десятилетиями, - явная избыточность.
дружба, которая исчисляется, - по-моему, это лексически некорректно.

[Котопакси из Токелау]

Вообще, конечно, дружба не может исчисляться. Разве что метафорически. С годами тоже не все гладко: скорее они сами являются единицами исчисления и уж никак не исчисляются десятилетиями.
Предложение надо переделывать. Либо примитивно, например "...годы их дружбы, которых насчитывается уже не один десяток", либо как-нибудь иначе с учетом более широкого контекста. Вариантов много.

[тов. Коган]

точно. оно просто кривое!
спасибо большое!