Как будет правильнее

[Джей Ниртхэан]

Нашла на дайри только это сообщество по теме, надеюсь тут можно такое спрашивать.

Никак не могу сообразить, как правильно сформулировать фразу:
"Разлагает нас изнутри болезнями и ответами за наши поступки."

кусок текста целиком для понимания смысла

На самом деле ад действительно рядом с нами. Он в каждом из нас. Он для каждого свой.
Иногда он втекает прямо в наше сердце из капельниц и шприцов. Порой проходит мимо нас, вместе с человеческим равнодушием и бесчувственностью. Разлагает нас изнутри, болезнями и ответами за наши поступки.
Как это верно сказать?
"ответами на наши поступки"
"возмездием за наши поступки"
Или ещё как-то?
Можно не именно этими словами, главное чтобы передавало суть.
Уже всю голову сломала, но не нашла ни одного варианта который нравился бы.

@темы: говорим правильно

Comments

[Talie]

Иногда ад втекает прямо в наше сердце из капельниц

Простите за вопрос не по теме, но как это: из капельницы — ад? Что имеется в виду?

[kurufin_the_crafty]

Если Вы имеете в виду болезни как возмездие за какие-то проступки, попробуйте "болезнями, посланными (?) как возмездие за наши проступки.

А вообще текст корявый. Лучше вообще уберите все эти глагольные метафоры: ад проходит, ад втекает - достаточно бредовая картина. Если Вам так необходим этот ад, попробуйте схему "ад - это ...".

[Talie]

А вообще текст корявый.

+100. «Ад порой проходит мимо нас, вместе с человеческим равнодушием». Это же огромное счастье, если ад прошёл мимо и ушёл. И скатертью дорога. Вот если бы он подошёл вплотную — это уже ужас. И другое дело.

[Кутуша-Штуша]

Может - "последствиями наших поступков"?

[Talie]

Разлагает нас изнутри, болезнями и ответами за наши поступки.

А может, просто заменить И на КАК? Разлагает нас изнутри болезнями как расплатой за... и.т.д.
Тоже коряво. Но логичнее))))

[rBo3Db]

Просто интересно: это попытка перевести на русский язык некий текст на иностранном языке?

Мне кажется, расплатой за наши поступки.