вторник, 27 ноября 2012
07:22

Уявится на/Оявится на

все записи пользователя в сообществе Atlas
30% населения Земли так и умрут, считая, что "крабовые палочки" изготавливаются из крабов.
Читаю письма Е.И. Рерих, годов примерно 30-х. Так вот она очень часто использует незнакомый мне оборот - "уявится на". К примеру: "Приближающаяся к нашей Системе Планета уявится на стабилизации в нашей Системе" или "Таким образом, это новое пространственное тело уявилось огромным конгломератом сил, или энергий, и стало Солнцем". Иногда встречается и приставка "о", то есть "оявится на". Вопрос: возможно ли данный оборот перефразировать? Интересует случай, когда используется предлог "на". "Уявление на" - что это вообще такое? Я вот понимаю, но не получается сформулировать определение. Поисковики ничего не выдают. Подскажите значение "уявится" и "оявится". Спасибо.

@темы: словари, стили речи

URL
Комментарии
27.11.2012 в 10:02

Варг
...Тебя б я обняла — но где наши тела для тепла и ласки?
в украинском языке есть глагол уявити - означает "представить себе", "вообразить".
подозреваю, что в письмах Рерих тридцатых годов - это нечто близкое к конструкциям с семантикой предположения о наибольшей вероятности.
например, если взять предложение "Приближающаяся к нашей Системе Планета уявится на стабилизации в нашей Системе"...
я бы перестроил его так:
"Предполагается/можно предположить/полагаю, что приближающаяся к нашей системе планета стабилизируется в ней"
либо:
"Вероятнее всего, приближающаяся к нашей системе планета стабилизируется в ней"
как-то так.
URL
27.11.2012 в 10:04

Talie
Хорошо там, где я.
www.agni-yoga.eu/nastavnik/viewtopic.php?f=3&t=...
«Тайна сия велика есть».
URL
27.11.2012 в 19:26

Atlas
30% населения Земли так и умрут, считая, что "крабовые палочки" изготавливаются из крабов.
Спасибо большое. Мои представления несколько отличались от предлагаемых версий, но все равно очень инетересно.
URL
27.11.2012 в 19:45

Варг
...Тебя б я обняла — но где наши тела для тепла и ласки?
Atlas, не за что ) а у вас какие были варианты?
URL
28.11.2012 в 06:18

Atlas
30% населения Земли так и умрут, считая, что "крабовые палочки" изготавливаются из крабов.
Варг, мне показалось, что оно обозначает более конкретное, физическое действие. К тому же по звучанию "уявление" похоже на "углубление". Возможно, по этому мой мозг отреагировал так. Уявится на - утвердится в какой-либо позиции, стабилизируется, определится. Оявится - образуется. Но, опять же, из-за схожего звучания я неверно понимаю эти слова. )
URL
28.11.2012 в 09:54

Варг
...Тебя б я обняла — но где наши тела для тепла и ласки?
Уявится на - утвердится в какой-либо позиции, стабилизируется, определится
хм... тогда сочетание "уявится на стабилизации" было бы избыточно по смыслу.
впрочем, кто знает, - может, Рерих действительно грешила лексическими ошибками )
URL