[Туан Кель]

Здравствуйте.
Верно ли употреблять слово "извиняюсь" с целью извинения перед кем-либо?Все так пишут,а мне глаза аж режет.

@темы: говорим правильно

Comments

[McCrab]

Считается разговорной формой. Лучше не надо так.

[Варг]

Eman-on, ну, употребите "прошу меня извинить"

[Котопакси из Токелау]

Считается разговорной формой.

Просторечной. Если бы это был разговорный вариант, то его употребление вполне допускалось бы.

[демодок]

О как! Значит, нельзя извиняться, а надо просить извинения?

[Котопакси из Токелау]

Извиняться можно. Нежелательно делать это в такой форме: "Я очень сильно извиняюсь".

[Варг]

Значит, нельзя извиняться, а надо просить извинения?

какой хороший вопрос.
полагаю, имеют место быть коннотативные нюансы, замешанные, в общем, на этике и подсознании.
когда вы говорите "извиняюсь" , вы рассчитываете на то, что вас в любом случае извинят, - и можете себе это позволить: либо отношения достаточно близкие, либо косяк незначительный, либо ваше извинение вообще требуется чисто для проформы. именно поэтому вы, грубо говоря [очень грубо, следуя исключительно словообразовательной логике; так-то оно и не того], мысленно извиняете себя сами [извиняю-сь = извиняю-ся]. и такой вариант однозначно не катит, скажем, если отношения подразумевают субординацию либо в целом ту или иную дистанцию и строгие реверансы.
когда же вы просите себя извинить - вы целиком и полностью, по форме и содержанию, полагаетесь исключительно на волю объекта. если вы уже не можете себе позволить решить за того, перед кем виноваты, достойны вы извинения или нет, - вы отправляете вопрос на рассмотрение и смиренно ожидаете вынесения решения, даже подсознательно не вмешиваясь со своим видением ситуации. вариант, на мой взгляд, универсальный.
вот, как-то так оно мне видится.

[демодок]

Варг, ум-гум...
— Извиняюсь, товарищ полковник, но...
— Ма-алчать, лейтенант!

[Варг]

демодок, а лейтенант в чём-то виноват?

[демодок]

Варг, тем, что вздумал поправлять полковника

[Варг]

демодок, а, ну дык вот - субординация )) впрочем, тут уже как бы лейтенант ни выразился...

[демодок]

Варг,

тут уже как бы лейтенант ни выразился

Не скажите! Ему надлежало выразиться уставно: «Виноват, товарищ полковник!» (и мысленно пропустить запятую )

[Варг]

демодок,

[<Австралия>]

Постфикс -СЬ имеет значение "действие, направленное на себя" - умываюсь, одеваюсь, расчесываюсь и т.д. Поэтому, нельзя говорить "извиняюсь", лучше-"извините"

[демодок]

ИЗВИНИ́ТЬСЯ.
1. Объяснить причину своего проступка, снять с себя вину, обвинение в чем-л. На работу .. весьма поздно ходили, иногда извинялись немочью, а по осмотру явились здоровы.
2. Попросить прощения, произнести слова извинения. Кади вскочил поспѣшно, просил их, чтобы они обѣдали без него и извинясь вышел.
3. Страд. к извинить – извинять. Лехкомыслие их <женщин> и вѣтреность извиняются их прелестьми.
Словарь русского языка XVIII в.


А вот в первом лице («извиняюсь») так и не нашёл... Впрочем, это можно считать «произнесением слов извинения», нэ?

[Котопакси из Токелау]

демодок, в первом лице тоже можно, но не в диалоге, а в повествовании. Вполне допустимо такое, например, предложение: "Я бегу за троллейбусом, чуть не сбиваю с ног старушку, идущую навстречу, поспешно извиняюсь и в последнюю минуту все-таки успеваю заскочить внутрь".

При этом он мог поспешно извиниться таким образом: "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения" и т. п. Вариант "Я дико извиняюсь" автоматически сигнализирует о том, что человек не владеет литературной нормой.

Еще Чуковский, обладавший отменным языковым чутьем, возмущался: "Вместо "простите" говорят "извиняюсь", вместо "до свиданья" - "пока"". Но если "пока" с течением времени вошло в литературный язык, то "извиняюсь" (именно в данном контексте) до сих ощущается как просторечное.

[enochka59]

Да и звучит "извиняюсь" не очень-то искренне... Я, мол, извиняюсь, а уж простите ли вы меня - меня не заботит

[демодок]

enochka59,

звучит "извиняюсь" не очень-то искренне

Вот в этом-то всё и дело - неискренность рулит...