вопрос о том, считать ли плеоназмом...

[consolo]

На сайте для литераторов у меня возникло затруднение с сочетанием "желтоволосая блондинка".

Уважаемые знатоки русского языка, подсобите — является ли данное сочетание проявлением речевой избыточности?
Если да, то следует ли считать таковым также и сочетание "платиновая блондинка"?

Заранее благодарю за ответы!

@темы: грамматика

Comments

[Котопакси из Токелау]

В обоих случаях есть некая избыточность. В "желтоволосой блондинке" ее больше за счет корня "волос". Если вспомнить, что означает слово "блондинка", то получается "светловолосая девушка с желтыми волосами".

Что касается "платиновой блондинки", то "платиновый" - это в данном значении "серебристо-белый". Если у девушки платиновые волосы, то она очевидно блондинка. Но отнюдь не у любой блондинки волосы имеют платиновый оттенок. Если надо подчеркнуть цвет волос, по-другому и не скажешь. Ну разве что "девушка с платиновыми волосами": тут избыточности нет, но это более громоздкий вариант. ИМХО, "платиновая блондинка" уже устоявшееся словосочетание, вряд ли к нему кто-нибудь придерется.