[Sama|*]

Почему говорят
я УСЛЫШАЛА этот аромат
ведь мы обонянием чувствуем...хм?

@темы: говорим правильно

Comments

[Yami-no-4444]

Не знаю, у меня не совсем русская среда вокруг, тут на наш русский влияет латышский. Но я лично не слышала, чтобы употреблялось такое выражение. (Бабушка когда-то так говорила, да. А ещё она говорила - "причеши волос" вместо "причеши волосы"). Обычно говорят - "почувствовала аромат". Хотя опять же - тут не совсем обоняние.... Унюхала аромат не говорят. Но говорят - унюхать запах. Собственно, у слова унюхать есть оттенок сниженности (унюхать - нюх - животное, а не человек), наверное, поэтому оно не сочетается с высоким "аромат"?

Ещё какие есть синонимы, связанные непосредственно с обонянием? Не "заобоняла" же? Я лично не могу вспомнить. Вот - а раз подходящей по сочетаемости лексемы нет в поле обоняния, то приплетают из других - услышала, почувствовала.

[Лана Санти]

Sama|* по-моему, это украинское. У меня муж родом с Украниы, он всё время так говорит, несмотря на то, что уже 15 лет живёт в Питере.

[Sama|*]

Просто я послушала много специалистов по ароматам все поголовно - "услышать"

ужас)

[Лана Санти]

Sama|* хм... Ну, может, это устойчивое словосочетание, именно аромат можно услышать? Надо словарь сочетаемости посмотреть... Если не забуду завтра в библиотеке, то гляну.

[Sama|*]

Орлана Бесс Спасибо. Буду ждать)

[Лана Санти]

Sama|* до библиотеки так и не дошла, зато нашла в толковом словаре в статье "Слышать": (5-е значение) перен., с союзами "что" и "как". Замечать, чувствовать (разг.). Слышу, что по руке ползёт муравей. Не слышит запахов.

[Yami-no-4444]

Толковый словарь не объясняет почему. Только констатирует факт, что да - так говорят.