четверг, 06 ноября 2008
22:23

все записи пользователя в сообществе Солнечный одуванчик
Фраза:
"Пусть наладится всё, что заклинило нашим упрямством"
Есть ли противоречия в управлении "заклинило упрямством"? Если есть, то как сказать правильно?

@темы: лексика, стилистика, говорим правильно

URL
Комментарии
06.11.2008 в 22:52

Nick-Luhminskii
так говорить точно не стоит, потому что я даже не понял, что имеется в виду. Можно ли как-то переформулировать фразу?
URL
06.11.2008 в 23:10

Nightday
Но я же не могу на музыканта заманивать на его, пардон, задницу ©
Я тоже не поняла.
Перевожу фразу в том смысле, какой увиден мной: "Пусть наладится всё, что заклинило от нашего упрямства".
URL
06.11.2008 в 23:13

Солнечный одуванчик
Тааак... похоже, действительно проблемы с формулировочкой, раз два подряд непонимающих...

Nick-Luhminskii, любую фразу всегда можно переформулировать. :) Вопрос, как это сделать, чтобы сохранился (или появился))) смысл.

Контекста слишком много, чтоб целиком цитировать. Вкратце - дела застопорились из-за нашего упрямства, и предлагается отойти на некоторое время в сторонку, чтобы... и вот дальше ЭТО... :(

Механизм может заклинить песчинкой, по аналогии - дело может заклинить упрямством?
URL
06.11.2008 в 23:20

Nick-Luhminskii
Солнечный одуванчик пусть наладится все, что мы разладили из-за нашего упрямства
URL
06.11.2008 в 23:20

Nick-Luhminskii
Солнечный одуванчик (надеюсь, выдерживать такой же стихотворный ритм, как в оригинале, не было нужно)))
URL
06.11.2008 в 23:23

Nightday
Но я же не могу на музыканта заманивать на его, пардон, задницу ©
Чисто физически может и часто клинит. Но на письме "заклинило упрямством" (как и "заклинило песчинкой") лучше не выдавать.
Варианты:
-Пусть наладится всё, что заклинило от нашего упрямства.
-Пусть наладится всё, что заклинило из-за нашего упрямства.
Ну и прочие обыгрывания предлогов.
Либо оставляете имеющееся предложение и говорите, что это ваша авторская игра слов. Но последний вариант плох тем, что не у всех аналогии с механизмом и песчинкой возникают, соответственно, создается непонимание смысла предложения.
URL
06.11.2008 в 23:24

Nightday
Но я же не могу на музыканта заманивать на его, пардон, задницу ©
Nick-Luhminskii, опа, извините. повторила ваш вариант. Не со зла, писала пост в тот момент, когда вы уже ответили.
URL
06.11.2008 в 23:26

Солнечный одуванчик
Nightday
А "пусть наладится всё, что заклинилось нашим упрямством"?
Эх, кажется, тоже плохо... :(
URL
06.11.2008 в 23:28

Nightday
Но я же не могу на музыканта заманивать на его, пардон, задницу ©
Слова "заклинилось" нету.
Отойдите от "заклинило", оно вообще како-то разговорно-профессиональное. Попробуйте синонимы подобрать. Я не поэт, для поэтической речи едва ли что подберу.
URL
06.11.2008 в 23:29

Nick-Luhminskii
Nightday не страшно)
Солнечный одуванчик ну, ежли стихи -- ничем не могу помочь)
URL
06.11.2008 в 23:34

Солнечный одуванчик
Спасибо. Ушло думать. :(
URL
07.11.2008 в 18:02

Jewelin
а просто "что заклинило из-за упрямства" не подойдет? По-моему без "нашим" тут все и так прекрасно... И ритм остается, и размер даже тот же
URL