[NeAmina]

В художественном тексте встречаеся устойчивое сочетание " по самое не могу". Как в этом случае писать "не могу" как не с глаголом - раздельно или принять его за наречие-неологизм и писать слитно?

@темы: орфография

Comments

[ua]

Я бы все равно писала раздельно, но, возможно, в кавычки взяла.

[NeAmina]

В принципе, я и сама остановилась на этом варианте, хотя в написании выглядит непрезентабельно

[Варг]

а я считаю, что стоит писать слитно.
имхо, это уже нельзя считать глаголом с частицей. это уже близко к фразеологии и, как отмечено в посте, неологизации.

кавычки тут, думаю, только помешают и создадут лишнее нагромождение. впрочем, зависит от того, какого характера этот художественный текст, какая экспрессивная окраска языка выбрана.

[NeAmina]

какого характера этот художественный текст

Предполагается, что это внутренний монолог молодого человека, употребление вышеуказанного словосочетания вполне оправданно и уместно. Однако слитное написание вызывает чувство отторжения - оно дико смотрится в тексте. Скажите, а существует ли какое-либо правило на написание данного сочетания? Или допустимо двоякое написание?

[Варг]

Amina_
увы, не знаю, есть ли правила, регламентирующие написание просторечных выражений, в частности, этого...
думаю, всё же стоит придерживаться общепринятых орфографических норм. пишите раздельно
но кавычки, по-моему, всё-таки будут лишними.

Все, пришли к единому мнению. Просто - раздельно, без кавычек.